to edge one's way through - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to edge one's way through  | edged, edged |	sich^Akk. durchzwängen  | zwängte durch, durchgezwängt |
to edge one's way through  | edged, edged |   - a crowd	sich^Akk. durchdrängen  | drängte durch, durchgedrängt |
to squeeze one's way through (sth.)  | squeezed, squeezed |	sich^Akk. (durch etw.^Akk.) durchquetschen  | quetschte durch, durchgequetscht |
to force one's way through (sth.)  | forced, forced |	sich^Akk. (durch etw.^Akk.) durchdrängeln  | drängelte durch, durchgedrängelt |
to push one's way through (sth.)  | pushed, pushed |	sich^Akk. (durch etw.^Akk.) durchdrängeln  | drängelte durch, durchgedrängelt |
to thrust one's way through sth.  | thrust, thrust |	sich^Akk. durch etw.^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |
to thrust one's way through sth.  | thrust, thrust |	sich^Akk. voranarbeiten  | arbeitete voran, vorangearbeitet |
to battle one's way through sth.  | battled, battled |	sich^Akk. durch etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to force one's way through sth.  | forced, forced |	sich^Akk. durch etw.^Akk. durchdrängen  | drängte durch, durchgedrängt |
to elbow one's way through sth.  | elbowed, elbowed |	sich^Akk. durch etw.^Akk. drängeln  | drängelte, gedrängelt |
to eat one's way through sth.  | ate, eaten |	sich^Akk. durch etw.^Akk. durchfuttern  | futterte durch, durchgefuttert | [ugs.]
to edge through  | edged, edged |	sich^Akk. durchzwängen  | zwängte durch, durchgezwängt |
to go out of one's way	keine Mühen scheuen  | scheute, gescheut |
to make the best of one's way   veraltet	Zeit gewinnen  | gewann, gewonnen |

Phrasen

The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
through one's immediate superior [ADMIN.]	auf dem Dienstweg
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
that's one way of putting it	so kann man es auch sagen
sometimes one way sometimes another	bald so, bald so
to force one's way in	sich^Akk. eindrängen  | drängte ein, eingedrängt |

Substantive

way through	der Durchschlupf  Pl.: die Durchschlupfe/die Durchschlüpfe
edge-to-edge bite [MED.]	gerader Biss   [Zahnmedizin]
edge-to-edge bite [MED.]	der Kantenbiss  Pl.: die Kantenbisse   [Zahnmedizin]
edge-to-edge bite [MED.]	der Kopfbiss  Pl.: die Kopfbisse   [Zahnmedizin]
edge-to-edge bite [MED.]	der Zangenbiss  Pl.: die Zangenbisse   [Zahnmedizin]
one-way street	die Einbahnstraße  Pl.: die Einbahnstraßen
one-way mirror	halbdurchlässiger Spiegel
one-way mirror	der Polizeispiegel  Pl.: die Polizeispiegel
one-way mirror	der Spionspiegel  Pl.: die Spionspiegel
one-way rental	die Einwegmiete  Pl.: die Einwegmieten
one-to-one lesson	der Einzelunterricht  Pl.
one-way traffic	der Einbahnverkehr  Pl.
one-way traffic	der Richtungsverkehr  Pl.
one-way bottle	die Einwegflasche  Pl.: die Einwegflaschen

Adjektive / Adverbien

edge-to-edge  Adj. [TECH.]	von Kante zu Kante
one way ... [TELEKOM.]	... in einer Richtung
one-way  Adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe
one-way  Adj.	einseitig
one-way  Adj.	einfach
one-way  Adj. [TELEKOM.]	einfachgerichtet
one-way  Adj. [TELEKOM.]	einseitig gerichtet
one-way  Adj. [TELEKOM.]	gerichtet
one-way  Adj. [BAU.]	einachsig
one-to-one  Adj.	eins zu eins
one-to-one  Adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  Adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  Adj.

Definitionen

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz
two-way valve dependent on the lubrication cycle [TECH.]	das Taktschaltventil   [Schmiertechnik]
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Beispiele

I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
if you can see your way to	wenn Sie es ermöglichen können
in such a way as to enable them	sodass sie imstande (auch: im Stande) sind
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
to more than one beneficiary	an mehrere Begünstigte
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.

Präpositionen / Pronomen / ...

through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis einschließlich
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

for, until, via, thru, by, o'er, open-plan